According to Sudhir Chanda in Bahurupi Rabindrasangeet, the song Emni korei jay jodi din “does not have a clear outlook, but is mainly composed of Imon, one of the fundamental ragas in the tradition of Hindustani classical music, with Purvi’s notes resonating at times. Besides Emni korei jaay jodi din, other songs by Rabindranath Tagore in this Imon-Purvi category include Dinguli mor sonar khanchai and Elo je shitero bela. Emni korei jaay jodi din is a liberating and spiritually uplifting song. It celebrates the freedom of the soul and the boundless nature of creativity. The imagery of the mind soaring on the wings of a song signifies the power of music and artistic expression to elevate the soul and transcend the limitations of the physical body. The poet finds solace and freedom in the melodies that flow from the fountain of the soul. The description of the azure expanse of the sky unveiling itself signifies a moment of revelation and enlightenment. The earth baring her heart suggests a deep connection with nature and the universe, where words may not suffice to express the profound emotions experienced. In Emni korei jaay jodi din, the poet’s profound joy shines through the vivid imagery, encouraging the listener to embrace the unfolding of each day with open arms and find healing in the soaring melodies of the soul. The song’s portrayal of the boundless nature of the mind and its connection with the universe leaves a lasting impact, inspiring the audience to revel in the beauty of life and the wonders of creativity.
Lyrics:
এমনি ক’রেই যায় যদি দিন যাক না।
মন উড়েছে উড়ুক-না রে মেলে দিয়ে গানের পাখ্না ॥
আজকে আমার প্রাণ ফোয়ারার সুর ছুটেছে,
দেহের বাঁধ টুটেছে–
মাথার ‘পরে খুলে গেছে আকাশের ওই সুনীল ঢাক্না ॥
ধরণী আজ মেলেছে তার হৃদয়খানি,
সে যেন রে কাহার বাণী।
কঠিন মাটি মনকে আজি দেয় না বাধা।
সে কোন্ সুরে সাধা–
বিশ্ব বলে মনের কথা, কাজ প’ড়ে আজ থাকে থাক্-না॥।
English translation:
If this is the way the day unfolds, let it do so.
Let your mind soar on the wings of a song.
Today, the fountain of my soul is pouring forth melodies,
The shackles of the body have been broken.
Above me, the azure expanse of the sky has unveiled itself,
The earth today has bared her heart,
It appears that there are only words.
The unrelenting ground does not impede the mind today,
In which tune has it been strung?
The universe speaks from the heart,
Let the work today lie unattended.
Some useful information:
Written in: April 13, 1916, at Santiniketan
Age of the poet: 54
Published in: Prabashi (1916)
Parjaay (Category): Bichitra (Miscellaneous)
Upa-parjaay (Sub-category): NA
Taal: Teora
Raga: Yaman (Iman) Purvi
Notation: Geetpanchasika
Swarabitan: Vol. 16
Notation by: Dinendranath Tagore
Purpose of the presentation
Tagore’s music resonates with people from all walks of life. His songs are performed at cultural events, religious ceremonies and social gatherings, reflecting their enduring popularity. In an effort to bring home this treasure trove to the non-Bengali population and Bengalis around the globe, Brainware University offers a selection of Rabindra sangeet in this presentation. It is enriched with details on the songs and relevant anecdotes.
Sung By
Sri Phalguni Mookhopadhayay Chancellor, Brainware University
Phalguni Mookhopadhayay is the founder-Chancellor of Brainware University, founder-Chairman and Managing-Director of Brainware Consultancy Private Limited and founder-Chairman of Webguru Infosystems Private Limited. He did his schooling at Ramakrishna Mission Vidyalaya, Narendrapur, and graduated with honours in Economics from St Xavier’s College, Kolkata. He completed his masters in Economics from Calcutta University and MBA from IISWBM, before joining Hindustan Lever as a management trainee. He worked as a market planner for the ABP group for nearly a decade before striking out on his own and successfully launching two private limited companies and one University. Phalguni Mookhopadhayay is a self-taught digital artist, a versatile photographer, a filmmaker and a weekend singer who has already recorded 78 songs and is now immersed in a project to popularise Tagore songs among a global audience.
